1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Sono disponibili i sottotitoli in inglese]

2
00:00:06,167 --> 00:00:09,000
[Prima scelta]
[EP16]

3
00:01:32,519 --> 00:01:33,440
[Sei sveglio?]

4
00:01:36,040 --> 00:01:37,599
[Oh, no.]

5
00:01:38,319 --> 00:01:39,199
[Ieri sera...]

6
00:01:48,000 --> 00:01:48,800
Ultimo

7
00:01:49,440 --> 00:01:50,599
notte, noi...

8
00:01:52,120 --> 00:01:53,000
Cosa?

9
00:01:56,000 --> 00:01:57,120
Dato che è già successo,

10
00:01:57,120 --> 00:01:58,160
affrontarlo.

11
00:01:58,839 --> 00:02:00,040
Posso almeno essere tuo

12
00:02:00,040 --> 00:02:00,959
fidanzato?

13
00:02:02,440 --> 00:02:03,160
E ehi,

14
00:02:03,599 --> 00:02:05,519
se vuoi aggiornarmi a

15
00:02:06,599 --> 00:02:08,639
status di marito, sono assolutamente d'accordo.

16
00:02:09,000 --> 00:02:11,320
Siamo adulti,

17
00:02:11,639 --> 00:02:13,440
[qual è il problema se noi]

18
00:02:14,119 --> 00:02:14,960
diventare un po' fisico?

19
00:02:22,240 --> 00:02:23,039
Dove stai andando?

20
00:02:24,440 --> 00:02:25,759
[Vedrò se Zhao è sveglio.]

21
00:02:54,399 --> 00:02:56,520
Com'è andata la giornata ieri?

22
00:02:58,240 --> 00:02:59,279
Le sorgenti termali erano belle, eh?

23
00:03:00,199 --> 00:03:01,479
Vuoi riprovarci qualche volta?

24
00:03:02,320 --> 00:03:03,479
Ho dimenticato qualcosa nella mia stanza,

25
00:03:03,479 --> 00:03:04,520
devo verificare con la reception.

26
00:03:04,839 --> 00:03:06,080
Intendi questo?

27
00:03:11,279 --> 00:03:11,639
Questo...

28
00:03:12,639 --> 00:03:13,679
Perché mi hai disegnato?

29
00:03:16,800 --> 00:03:18,240
Quando mi hai mollato,

30
00:03:18,240 --> 00:03:19,320
Ho girato e bruciato tutte le tue foto.

31
00:03:21,440 --> 00:03:22,440
Sapevo che non saresti stato felice

32
00:03:22,839 --> 00:03:23,839
se ti scattassi una foto di nascosto,

33
00:03:25,880 --> 00:03:27,039
quindi ho invece disegnato te.

34
00:03:28,279 --> 00:03:29,919
Posso fissarlo ogni volta che mi manchi.

35
00:03:32,199 --> 00:03:33,000
Qui.

36
00:03:38,679 --> 00:03:39,559
Dammi il tuo telefono.

37
00:03:42,320 --> 00:03:43,679
Il tuo telefono.

38
00:03:55,600 --> 00:03:56,559
Zhao.

39
00:03:56,720 --> 00:03:58,119
Zhao, occhi sulla telecamera.

40
00:04:03,199 --> 00:04:04,000
Sì.

41
00:04:12,839 --> 00:04:13,679
Dammi il tuo telefono.

42
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Il tuo telefono.

43
00:04:31,040 --> 00:04:32,079
Zhao.

44
00:04:35,720 --> 00:04:37,200
Formaggio.

45
00:04:37,359 --> 00:04:38,440
Formaggio.

46
00:04:41,600 --> 00:04:42,399
Facile.

47
00:04:43,920 --> 00:04:45,440
Nuovo salvaschermo.

48
00:04:51,399 --> 00:04:52,119
Andiamo.

49
00:04:52,119 --> 00:04:53,040
Andiamo.

50
00:04:55,079 --> 00:04:56,079
Attento.

51
00:05:00,279 --> 00:05:01,600
[Chiama il signor Lin e]

52
00:05:02,119 --> 00:05:03,200
[digli di venire]

53
00:05:03,679 --> 00:05:05,160
il mio ufficio alle 15:30.

54
00:05:05,720 --> 00:05:06,519
[Papà.]

55
00:05:07,119 --> 00:05:08,079
Perché sei qui?

56
00:05:10,160 --> 00:05:11,559
Voglio parlarti.

57
00:05:12,000 --> 00:05:12,799
Lasciaci in pace.

58
00:05:15,720 --> 00:05:16,519
Papà.

59
00:05:17,040 --> 00:05:18,519
Come hai potuto forzare Ling?

60
00:05:18,519 --> 00:05:19,799
dimettersi durante la riunione?

61
00:05:20,040 --> 00:05:21,880
Come dovrei affrontarlo?

62
00:05:22,440 --> 00:05:24,679
Ti piacciono questi stronzi da anni,

63
00:05:24,720 --> 00:05:26,040
aiutandolo,

64
00:05:26,679 --> 00:05:27,399
e lui semplicemente

65
00:05:28,040 --> 00:05:28,799
ti scarica

66
00:05:29,160 --> 00:05:30,440
per qualcun altro.

67
00:05:31,359 --> 00:05:33,480
Capisco che stai cercando di proteggermi,

68
00:05:34,839 --> 00:05:36,559
ma onestamente, non importa

69
00:05:36,559 --> 00:05:37,679
chi sceglie.

70
00:05:38,640 --> 00:05:40,079
Finché lo sono

71
00:05:40,440 --> 00:05:41,640
speciale per lui,

72
00:05:41,640 --> 00:05:43,040
questo è tutto ciò che conta.

73
00:05:43,399 --> 00:05:44,679
Credo che Ling verrà

74
00:05:44,679 --> 00:05:46,119
tornerò da me un giorno.

75
00:05:47,000 --> 00:05:48,279
Ma con quello che hai fatto,

76
00:05:48,839 --> 00:05:50,880
tutto il lavoro che ho fatto è stato inutile.

77
00:05:51,839 --> 00:05:53,000
Non vedi?

78
00:05:54,000 --> 00:05:55,200
Sto solo facendo questo

79
00:05:55,959 --> 00:05:57,359
per ripulire il tuo pasticcio!

80
00:05:59,000 --> 00:06:00,320
[Prima di tutto butto via dieci milioni]

81
00:06:00,320 --> 00:06:01,720
[su Bai Luo'an come se niente fosse.]

82
00:06:02,640 --> 00:06:04,000
E adesso, alla mia età

83
00:06:04,839 --> 00:06:05,959
e con la mia posizione,

84
00:06:06,440 --> 00:06:07,679
Sono minacciato da

85
00:06:07,720 --> 00:06:08,720
quel ragazzo.

86
00:06:12,799 --> 00:06:13,640
Huo Wei?

87
00:06:15,880 --> 00:06:16,640
Se non lo faccio

88
00:06:17,079 --> 00:06:18,519
resisti a Huo Ling,

89
00:06:19,399 --> 00:06:20,679
Huo Wei lo svelerà

90
00:06:20,799 --> 00:06:22,679
cosa hai fatto al Centro di Guarigione.

91
00:06:23,239 --> 00:06:24,559
[Sarà un incubo per le pubbliche relazioni per te,]

92
00:06:24,600 --> 00:06:25,399
[hai capito?]

93
00:06:26,640 --> 00:06:27,839
Huo Wei mi ha usato.

94
00:06:30,239 --> 00:06:32,200
Ma tutto questo era il suo piano e lo ha fatto.

95
00:06:32,200 --> 00:06:33,200
Bene.

96
00:06:33,799 --> 00:06:34,519
Questo è tutto

97
00:06:34,959 --> 00:06:36,000
fine della storia.

98
00:06:36,200 --> 00:06:37,040
Non tirarlo fuori di nuovo.

99
00:06:37,040 --> 00:06:37,839
Papà.

100
00:06:39,399 --> 00:06:40,200
Papà.

101
00:06:45,720 --> 00:06:46,359
Ciao?

102
00:06:48,679 --> 00:06:49,559
Che cosa?

103
00:06:53,200 --> 00:06:54,040
Stai dicendo Huo Wei

104
00:06:54,880 --> 00:06:57,399
e Bai provenivano dallo stesso orfanotrofio,

105
00:06:58,880 --> 00:07:00,480
ed erano vicini?

106
00:07:06,440 --> 00:07:07,799
Inviami i file,

107
00:07:08,399 --> 00:07:09,119
grazie.

108
00:07:12,799 --> 00:07:14,600
[Dopo tutti questi anni, perché dovrebbe]

109
00:07:14,839 --> 00:07:16,600
[Bai sceglie un momento così cruciale]

110
00:07:16,600 --> 00:07:17,640
[per avvicinarsi a Ling?]

111
00:07:17,799 --> 00:07:18,799
[E Huo Wei sta usando]

112
00:07:18,799 --> 00:07:20,799
[membri di lunga data contro Ling.]

113
00:07:21,480 --> 00:07:23,839
[Hanno complottato insieme?]

114
00:07:38,640 --> 00:07:39,399
Zhang.

115
00:07:39,679 --> 00:07:40,799
La zia è tornata?

116
00:07:41,000 --> 00:07:43,079
Probabilmente è fuori a comprare dei fiori.

117
00:07:43,200 --> 00:07:44,000
Signorina Shen.

118
00:07:44,079 --> 00:07:45,959
Perché non torni più tardi?

119
00:07:48,320 --> 00:07:48,799
EHI.

120
00:07:48,920 --> 00:07:49,640
Appena torna,

121
00:07:49,640 --> 00:07:50,839
potresti per favore darmi questo?

122
00:07:51,799 --> 00:07:52,600
a lei subito?

123
00:07:52,600 --> 00:07:54,000
È davvero cruciale.

124
00:07:54,000 --> 00:07:54,799
Va bene.

125
00:07:58,760 --> 00:08:01,160
[La zia scoprirà i suoi sporchi trucchi]

126
00:08:01,519 --> 00:08:03,640
[a patto che controlli l'USB.]

127
00:08:49,119 --> 00:08:49,679
Ok.

128
00:08:49,880 --> 00:08:50,880
Cintura su.

129
00:08:59,960 --> 00:09:00,640
Che cosa succede?

130
00:09:01,239 --> 00:09:02,400
[Sig. Huo, emergenza.]

131
00:09:02,440 --> 00:09:03,479
[La signora Huo è caduta]

132
00:09:03,479 --> 00:09:05,239
[giù per le scale stamattina,]

133
00:09:05,320 --> 00:09:06,840
[ed è priva di sensi in ospedale.]

134
00:09:07,320 --> 00:09:08,119
Cosa?

135
00:09:13,840 --> 00:09:14,520
Fratello.

136
00:09:14,679 --> 00:09:15,840
Grazie a Dio sei qui.

137
00:09:16,799 --> 00:09:18,640
Il dottore dice che la mamma è stabile, ma...

138
00:09:18,799 --> 00:09:20,919
nessuno sa quando aprirà gli occhi.

139
00:09:21,239 --> 00:09:22,159
Quello che è successo?

140
00:09:46,799 --> 00:09:47,599
Wei.

141
00:09:50,119 --> 00:09:51,039
Huo Wei.

142
00:09:53,200 --> 00:09:54,679
Zhang era a casa.

143
00:09:55,200 --> 00:09:57,119
Ha detto da dove è caduta la mamma,

144
00:09:57,200 --> 00:09:59,280
sembrava che avesse perso una scala.

145
00:09:59,880 --> 00:10:02,239
La mamma è davvero un disastro, si preoccupa per Ling.

146
00:10:02,400 --> 00:10:03,880
Tutto si somma.

147
00:10:28,719 --> 00:10:30,479
[La mamma è sempre attenta.]

148
00:10:31,679 --> 00:10:33,400
[Semplicemente non ha senso.]

149
00:10:50,280 --> 00:10:51,280
Sei qui?

150
00:10:51,960 --> 00:10:53,200
La zia ama i fiori,

151
00:10:53,760 --> 00:10:54,679
così ho

152
00:10:54,760 --> 00:10:56,559
ne ho portati alcuni.

153
00:10:56,719 --> 00:10:57,760
Potrebbe tirarla su di morale

154
00:10:58,599 --> 00:11:00,400
e aiutala a svegliarsi prima.

155
00:11:03,119 --> 00:11:04,599
Non ho mai conosciuto mia madre.

156
00:11:05,359 --> 00:11:06,760
La zia lo è stata

157
00:11:07,359 --> 00:11:09,280
come una madre per me.

158
00:11:10,159 --> 00:11:11,840
Voglio vederla felice e in salute.

159
00:11:16,679 --> 00:11:18,080
Me lo ha detto Min Yan

160
00:11:18,400 --> 00:11:20,159
non hai mangiato niente.

161
00:11:23,000 --> 00:11:24,239
Vuoi mangiare un boccone?

162
00:11:38,880 --> 00:11:40,280
Non preoccuparti troppo,

163
00:11:41,119 --> 00:11:42,799
andrà tutto bene

164
00:12:51,039 --> 00:12:51,840
Mi dispiace per questo.

165
00:12:53,119 --> 00:12:53,880
Va bene.

166
00:12:54,039 --> 00:12:54,760
UN.

167
00:12:54,960 --> 00:12:55,640
Stai bene?

168
00:12:57,080 --> 00:12:58,039
Grazie.

169
00:12:58,280 --> 00:12:59,440
Vieni a trovare la zia, eh?

170
00:12:59,599 --> 00:13:00,719
Sono venuto per te.

171
00:13:03,440 --> 00:13:04,280
Me?

172
00:13:04,840 --> 00:13:05,400
Cosa...

173
00:13:05,840 --> 00:13:07,440
Sei stato qui molte volte.

174
00:13:07,880 --> 00:13:08,599
Che cosa succede?

175
00:13:08,719 --> 00:13:10,039
Stai cercando di sistemare le cose con mio fratello?

176
00:13:11,400 --> 00:13:12,119
Tu sei

177
00:13:12,640 --> 00:13:14,400
non fai il tifo per la nostra riconciliazione?

178
00:13:14,840 --> 00:13:16,559
E se dicessi che non lo sono?

179
00:13:27,400 --> 00:13:28,400
Di mio fratello

180
00:13:28,400 --> 00:13:30,239
infantile ed egoista.

181
00:13:30,679 --> 00:13:32,359
Era geloso perfino di un fantasma,

182
00:13:32,640 --> 00:13:34,520
e all'oscuro del tuo bambino.

183
00:13:35,599 --> 00:13:37,159
Se fosse per me, non lo farei mai

184
00:13:37,559 --> 00:13:39,080
deluderti così.

185
00:13:42,320 --> 00:13:43,320
È quello

186
00:13:43,880 --> 00:13:46,760
vuoi dirmelo?

187
00:13:51,039 --> 00:13:52,679
Perché?

188
00:13:56,479 --> 00:13:57,520
UN.

189
00:13:57,719 --> 00:13:59,239
Ti stavo solo prendendo in giro.

190
00:13:59,320 --> 00:14:00,599
Non l'hai presa sul serio, vero?

191
00:14:03,080 --> 00:14:04,479
No, no.

192
00:14:04,640 --> 00:14:05,799
Sei abbastanza

193
00:14:06,000 --> 00:14:07,880
diverso da tuo fratello.

194
00:14:10,799 --> 00:14:12,440
Come ti sei procurata quella cicatrice?

195
00:14:16,280 --> 00:14:17,919
Di nuovo all'orfanotrofio,

196
00:14:18,039 --> 00:14:20,440
Mi sono procurato questa cicatrice cercando di proteggere un ragazzino.

197
00:14:21,679 --> 00:14:23,000
Come sta?

198
00:14:23,679 --> 00:14:24,919
Dovrebbe

199
00:14:26,440 --> 00:14:27,919
avere più o meno la tua età adesso,

200
00:14:29,479 --> 00:14:30,599
ma lui

201
00:14:30,760 --> 00:14:32,400
è stato adottato

202
00:14:33,080 --> 00:14:34,440
e da allora non l'ho più visto.

203
00:14:36,000 --> 00:14:37,760
Probabilmente si è dimenticato di me.

204
00:14:38,520 --> 00:14:39,760
Come potrebbe?

205
00:14:40,440 --> 00:14:41,039
In realtà...

206
00:14:41,719 --> 00:14:42,599
Aspetta.

207
00:14:45,000 --> 00:14:45,799
Ciao?

208
00:14:46,640 --> 00:14:47,440
SÌ.

209
00:14:50,479 --> 00:14:51,799
[Lo sono.]

210
00:14:52,840 --> 00:14:53,799
[Sì.]

211
00:15:07,039 --> 00:15:08,000
Zio Gong.

212
00:15:09,679 --> 00:15:10,479
Ottenere

213
00:15:10,599 --> 00:15:11,840
morbido nel tuo

214
00:15:12,679 --> 00:15:13,799
vecchiaia, eh?

215
00:15:14,919 --> 00:15:16,599
Quella vecchia signora è ancora viva.

216
00:15:17,599 --> 00:15:19,119
Se l'avessi davvero uccisa,

217
00:15:19,200 --> 00:15:20,280
Huo Ling

218
00:15:20,440 --> 00:15:22,440
metteremmo la testa su una picca.

219
00:15:22,479 --> 00:15:23,640
Lui non è niente per me.

220
00:15:27,760 --> 00:15:28,840
Hai trovato quella persona?

221
00:15:31,799 --> 00:15:32,640
Dovremmo

222
00:15:32,919 --> 00:15:34,320
continuare a insistere su questo?

223
00:15:45,000 --> 00:15:45,799
Zio Gong.

224
00:15:46,919 --> 00:15:48,479
Dopo tutto questo, adesso sei tu

225
00:15:48,640 --> 00:15:49,719
tirarsi indietro?

226
00:15:51,599 --> 00:15:52,880
Lo penso e basta

227
00:15:53,479 --> 00:15:54,599
hai

228
00:15:54,719 --> 00:15:56,960
Junyue nella borsa,

229
00:15:57,200 --> 00:15:59,799
non c'è bisogno di distruggere la loro famiglia.

230
00:16:03,520 --> 00:16:04,719
Non c'è bisogno?

231
00:16:06,919 --> 00:16:09,000
Gli Huo hanno preso mia madre,

232
00:16:09,000 --> 00:16:10,080
mi ha reso nessuno

233
00:16:10,080 --> 00:16:11,479
in un orfanotrofio.

234
00:16:11,840 --> 00:16:13,239
Se non fosse per tutto questo,

235
00:16:13,239 --> 00:16:15,000
Luo'an non sarebbe con Huo Ling.

236
00:16:16,239 --> 00:16:17,239
Ascolta,

237
00:16:17,440 --> 00:16:18,320
chiunque

238
00:16:18,679 --> 00:16:20,359
mi ostacola,

239
00:16:20,440 --> 00:16:22,679
pagheranno come

240
00:16:22,880 --> 00:16:24,559
lo fecero gli Huo.

241
00:16:24,799 --> 00:16:25,679
Inteso?

242
00:16:27,719 --> 00:16:28,640
SÌ.

243
00:16:28,919 --> 00:16:30,000
Capisco.